ZU GAST BEIM GŴYL CHWELEUA RYNGWLADOL CYMRU!
Fel
Ilawer o chwedleuwyr dechreuodd Hedwig a Jörg fel Perfformwyr Stryd, pan aethon
nhw ati i greu 'y Ilwyfan Ileiaf yn y byd' a dechrau dweud eu straeon gyda
gwrthrychau cyffredin. Erbyn hyn mae ganddyn nhw repertoire o fwy na 100 o
straeon sy'n cael eu dweud weithiau gyda gwrthrychau, weithiau gyda thorri
papur ac weithiau gyda geiriau yn unig. Mae eu chwedleua yn ddawns a gern, gyda
dwylo, bysedd, inc, sgetshis, silwetau, papur wedi'i rwygo a Ilinyn i gyd yn
cael rhan, ynghyd ä ffidil Hedwig. Maen nhw'n dweud Chwedlau Grimm yn y Sgubor
Ddegwm, Midsummer Night's Dreams yn yr Ardd Las ac yna'n ymddangos mewn Rambling House.
Hinter den 'Chwedlau Grimm' verbergen sich Jacob und Wilhelm Grimm. Und wie aus dem Text hervorgeht, waren wir Ende Juni/Anf. Juli nach Wales eingeladen, zum Internationalen Storytelling Festival 'Beyond the Border'. Im Gepäck hatten wir ein Programm mit Grimm-Stücken, einige davon eigens für dieses Festival inszeniert. Leider drehte einer unserer Koffer noch eine Ehrenrunde mit dem Flieger durch Europa - aber rechtzeitig zum ersten Auftritt war dann alles da. Teilweise haben wir auf Deutsch gespielt, dem Grimm-Sound zuliebe, und das dann mit englischen Zwischentexten versehen, sodass es doch leichter zu verstehen war als uns das Walisische.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen